狗头猫脸
一大早，一个老外向一群农民问路：”Gd mrning! Where is the htel?……”农民们一句也听不懂，互相对望。”他叽里呱啦是在说话吗？根本不像啊。疯子？也不像……”这样评论半天。老外反复说：”Gd mrning……”突然有一个人说：”哦，我听懂了，请稍等。”很快跑回去，带来一只狗、一只猫，指着说：”这是狗的头，这是猫的脸。狗头、猫脸，这老外不仅会说话，而且会作对子，很工整啊！不过就这一句像话，其他都不像话。” 不懂英语，硬按汉语发音作自以为是的理解，才闹出这样的笑话。不懂就是不懂，不要自以为是、瞎理解，这样至少不出笑话。”南无阿弥陀佛”六个字，读不出弥陀无条件救度的慈悲，反而读出善恶、罪福、报应、品位、功夫，个个自以为是，确信无疑，正像农人听”Gd mrning”为狗头猫脸一样。